Saat kami dulu berkencan, Robin dan Ayah memiliki lelucon ini.
Hanya kami yang menganggap lelucon itu lucu.
Tak mungkin. Hari di Bulan Maret bukan 31 hari.
Maret itu 31 hari! Semua orang tahu, itu seperti pengetahuan umum.
Pengetahuan umum.
Dan kami selalu melakukannya.
Bukankah ini menyedihkan? Sekarang sudah tahun 2007.
Tapi beberapa negara masih memaafkan hukuman fisik.
Hukuman fisik.
Begitu kau memulainya, akan sulit untuk berhenti.
Ada kernel yang menyangkut di gigiku.
Kernel menyangkut di gigiku.
- Kami benci kalian. - Sudah kubilang hentikan.
Tapi sekarang kami sudah putus, jadi saat Marshall bilang...
Setelah satu tahun pertama, gajiku meningkat drastis.
Kami membiarkan saja itu.
Dilihat dari luar, Robin dan Ayah terlihat seperti pasangan bahagia.
Tapi kenyataannya, mencoba berteman dengan mantan...
...sangat sulit dari kelihatannya. Kau tak bisa bebas seperti dulunya.
Anak magang yang seksi itu menyandar di mejaku.
Jadi aku bisa melihat jelas...
Brosnan. Pierce Brosnan adalah Bond yang paling kusuka.
Tapi yang paling penting, kalian tak akan pernah bisa berduaan.
- Aku harus pergi. - Aku mau membayar.
Aku mau ke toilet.
- Aku mau bantu Marshall bayar. - Aku mau bantu Lily ke toilet.
- Baiklah, kita akan memakan kalkun. - Bagus!
Bukankah ini menyenangkan, merayakan Thanksgiving bersama-sama?
Ya, ini akan menjadi Slapsgiving (menampar) yang terbaik.
Apa?
Kubilang, ini akan menjadi Thanksgiving yang terbaik.
Ya, ini akan luar biasa. Hanya kita berlima, 'kan?
- Aku akan mengundang Bob. - Bob?
Kalian baru 3 hari berkencan. Kami belum pernah bertemu dengannya.
Dia tak ada rencana pergi, dan aku tak tahu harus bilang apa.
- Apa itu masalah besar? - Ya.
Ini Thanksgiving pertama kita.
30 tahun dari sekarang, kita akan melihat foto dan bilang...
..."Itu 4 orang yang paling kucinta di dunia."
"Dan Bob".
Maaf, aku lupa jika orang Amerika menganggap Thanksgiving serius.
Thanksgiving yang sebenarnya sudah lewat sebulan yang lalu.
Sebentar, apa maksudmu Thanksgiving Kanada...
...adalah Thanksgiving sebenarnya?
Memang Thanksgiving Kanada merayakan apa?
Thanksgiving Kanada merayakan kepahlawanan Martin Frobisher.
Dia sukses menemukan Lintasan Kapal Barat Laut.
Kenapa kalian bisa menjadi negara?
Omong-omong, jika ada yang mau datang lebih awal hari Kamis...
...kita bisa menonton Parade Slapsgiving.
- Kau bilang itu lagi. - Bilang apa?
Slapsgiving.
Memang. Kalian tahu sebabnya. Aku menemukan hari libur baru.
Slapsgiving. Itu satu hari di mana kita sepakat pada setiap tahunnya...
...untuk berkumpul bersama dan saling menampar.
Ayah harus menjelaskannya. Kalian ingat taruhan menampar.
Setahun sebelumnya, Marshall bertaruh dengan Barney...
...dan memenangkan hak untuk menamparnya sebanyak lima kali.
Dia sudah menggunakan kesempatan menampar pertama.
Dan kedua.
Tapi Marshall punya sesuatu yang spesial untuk yang ketiga.
Slapcountdown.com.
Tidak.
Hitung mundur berakhir pukul 15.00, sehari setelah Thanksgiving.
- Aku menghitungnya. - Ada berapa hari di bulan Oktober?
- 30 hari? - Hei.
Kukira kita sudah menjelaskannya tahun lalu.
Aku sangat suka Halloween. Itu bagus.
- Dan itu besok. - Sial!
Tunggu, kau mau menamparku saat Thanksgiving?
- Slapsgiving. - Itu tak diizinkan.
Lily, kau Komisaris Taruhan Tampar, apa itu boleh?
Sisi keibuan dalam diriku mau bilang "tak boleh" untuk pertama kalinya.
Tapi, aku akan mengizinkannya.
Kau tahu?
Jika kau mau membuatku takut soal merayakan Thanksgiving...
- Slapsgiving. - Di rumahmu, maka kau gagal.
- Sebenarnya, aku tak takut. - Benarkah?
Benar. Karena kau yang merusaknya.
Bagian terburuk dari ditampar adalah tak tahu kapan akan ditampar.
Tapi sekarang aku tahu kapan aku akan ditampar.
Kau menghilangkan ketegangannya. Kau, tunjukkan saja tanganmu.
Dan hari Kamis pukul 15.01...
...wajahmu akan memperlihatkan tanganku.
Itu dia Bob! Bersikaplah sopan, dia lebih tua daripada kita.
- Berapa usianya? - Dia 41 tahun.
Hei, Bob! Di sini!
Baiklah, sebenarnya Bob bertampang seperti ini.
- Hai, Sayang. - Hai.
Tapi saat mantanmu berkencan dengan orang baru...
...pikiranmu cenderung menekankan keburukan mereka.
Ini cara Ayah melihat Bob.
Hei, Bung, apa kabar?
- Hei, Kawan, apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Maaf aku terlambat. Aku harus menelepon orangtuaku.
- Orangtua? - Mereka sangat mempermasalahkan...
...bagaimana dengan hidupku. Usiaku sudah 41 tahun.
Kusuruh mereka santai, seluncur salju adalah karier nyata.
Mereka akan senang, dan aku akan bahagia.
Omong-omong soal bahagia, bahagiakan aku, Sayang.
Ayo pesan minum.
Sulit dipercaya. Robin berkencan dengan Orville Redenbacher.
Apa maksudmu? Usianya 41 tahun. Dia kelihatan hebat.
Ya, bentuk badannya bagus. Dia mungkin bisa menghajarmu.
Bagaimana kalian tak melihat itu? Usianya 150, dan usia Robin 27.
Barney, ayolah, apa yang kau lihat?
Aku menghormatinya.
Kita semua akan membuat pie di rumah Robin besok.
Marshall tak bisa dipercaya jika pie-nya bermalam di sana.
Untuk jutaan kalinya, makan sambil tidur adalah kondisi medis...
...yang serius dan lezat.
Hei, pukul berapa kalian akan datang ke rumah Robin?
- Pukul 19:30. - Sempurna.
Untuk berjaga-jaga, aku akan datang pukul 20.00 atau 20.30.
- Pukul 21:30 - Hei. Maaf aku terlambat.
- Di mana Marshall dan Lily? - Mereka baru menelpon.
Mereka sangat repot untuk besok.
- Apa Bob datang? - Tidak, dia menonton Green Day.
Jadi...
- Hanya kita berdua. - Hanya kita berdua.
- Membuat pie. - Pie. Teman lakukan ini bersama.
- Ya, benar. - Ya.
Bagus.
Ini bagus. Ini memberikan kita kesempatan mengejar ketinggalan.
Ya.
- Aku mau memasukkan ini ke oven. - Aku mau menelepon.
Hei, ini aku. Dengar, kau harus datang dan membuat pie.
- Ya, aku akan ke sana, tentu. - Mengagumkan, kau penyelamat hidup.
Masih terasa aneh berduaan dengan Robin, tapi jika kau di sini...
Hei, jangan bicara lagi.
Maksudku, saat aku mengeluarkanmu dari rongsokan membara itu...
...aku melakukannya bukan bermaksud untuk membuat keributan.
Tapi jika kau memaksa...
Ya. Aku akan datang untuk pembaptisan.
Kau sedang menggoda seseorang, 'kan?
Tidak, aku tak akan memakai medali kehormatan. Itu tak akan bagus.
Jadi kau tak akan datang membuat pie.
Tidak. Terima kasih, Pak Presiden.
Maaf.
Setelah malam yang panjang, akhirnya libur besar.
Maaf, dua libur besar.
Marshall, apa kau sedang membuat saus cranberry?
Sebentar, Sayang. Aku membuat banyak tangan.
Kau tahu apa yang terjadi di sini? Ini kalkun, tapi juga tangan.
Karena nanti aku akan makan kalkun.
Dan aku akan menampar wajahmu.
Kau menghilangkan ketegangan.
Dalam film horor, pembunuh tak menunjukkan tanduk...
...dan memberi tahu remaja-remaja yang tersesat di rumah danau.
Pada pukul 3 pagi tepat, aku akan keluar dari lemari...
...menebas kalian seperti Machete. Pesan, api adalah satu kelemahanku.
- Hei, Ted. - Selamat Thanksgiving.
- Kau juga. Apa Lily ada di dapur? - Ya.
Bagus.
- Marshall? - Lily?
Ada sesuatu yang aneh terjadi tadi malam.
Apa maksudmu hal aneh terjadi semalam?
Kau pasti tak menyadarinya, tapi sejak kami putus...
...Robin dan aku tak pernah berduaan sendirian.
Jadi saat di dapur, membuat pie, dan kami menyadari...
...kami tak ada bahan pembicaraan.
Kau tak bisa membicarakan bagaimana dulu kalian sangat dekat.
Kau tak bisa membicarakan bagaimana sekarang kalian tak dekat.
Kau merasa semua yang kau katakan akan memperburuk suasana.
Tepat, dan tahu kenapa?
Karena kau tak mau menyakiti orang yang kau sayang saat hari libur.
Maksudku, manusia macam apa...
...yang mau menyebabkan sakit hati atau fisik?
Kau akan tetap dapat tamparan.
Aku mau pergi, tapi aku tak bisa tinggalkan dia membuat pie sendiri.
Dia kelelahan.
Aku sering menguap untuk mencoba membuatnya pergi.
Ya, beberapa orang memang tak peka.
- Dan aku sangat kewalahan. - Aku terus melihat ke arah jam...
...dan mengeluh, benar-benar tidak peka.
Aku tak yakin apa aku bisa menumbuk kentang itu yang ada di sebelahmu.
Dan Ted selalu melakukan hal itu saat keadaan canggung.
Ya. Penumbuknya di sana, di sebelah panci.
Dia panik dan katakan hal pertama yang muncul di kepalanya.
Hei, apa kau tahu pie pertama dalam sejarah berasal dari Mesir?
Ingat Thanksgiving tahun lalu, kita bercinta 7 kali?
- Buruk. - Apa?
Kukira itu akan mencairkan suasana.
Aku sudah mencoba mencairkan suasana dengan fakta pie.
Lalu dia membuatnya lebih canggung lagi.
Bagaimana reaksimu pada hal yang seperti itu?
Apa kau tahu bahwa piramida Mesir bisa dilihat dari luar angkasa?
Mungkin?
- Oven-nya sudah panas! - Baiklah.
Memanggang pie kemiri akan sangat lama.
Kenapa tak masukkan yang itu dulu?
Pie kemiri? Kenapa kita membuatnya?
Itu kesukaanku.
- Kau alergi. - Aku tahu.
Aku suka mencium aromanya. Itu seperti makan dengan hidungmu.
- Kita membuat pie untuk Bob. - Itu...
Ya.
Kau membantunya membuat pie untuk orang itu?
Itu tamparan di wajah.
Kau seharusnya bilang jika itu untuk Bob.
Ya, kukira itu akan membuatmu kesal.
Membuatku marah? Tunggu. Apa kau pikir...
Kau pikir aku cemburu pada Bob?
Entahlah. Apa konyol jika berpikir mungkin akan membuatmu cemburu?
- Ya. - Kenapa?
Usianya sudah sangat tua.
- Tidak, Ted, apa yang kau lakukan? - Benar, 'kan?
Alasanku cemburu pada Bob...
...kita hanya bisa membicarakan Thanksgiving pertama...
- ...tapi dia ada di sana. - Ayolah.
Alasanku cemburu pada Bob, kudengar Noah memberinya senapan di perahu.
- Ted. - Alasanku cemburu pada Bob...
...karena aku hanya arsitek, tapi dia menemukan api.
- Bagaimana mengalahkannya? - Usianya 41 tahun.
- Kenapa kau perlakukan dia begitu? - Tidak, aku hanya bercanda.
- Itu yang dilakukan teman. - Itu kejam.
Kenapa kita boleh marah pada Barney saat dia mengencani Skanktron?
Tapi saat kau tidur dengan Crypt, aku tak boleh berpendapat?
Pertama, aku dan Bob tak tidur bersama. Kami hanya berkencan.
Kedua, apa aku pernah menyinggung soal parade penaklukan meragukan...
...yang kau lakukan beberapa bulan lalu?
Orang yang memberimu tato kupu-kupu?
- Hei, itu... - Dan jika kita bersahabat...
...kenapa membuat pie untuk Bob sangat aneh?
Jika kita sahabat, kenapa tak bilang bahwa itu yang kita lakukan?
Baik, mungkin kita harus bicarakan soal ini nanti. Aku harus pergi.
Apa yang kita lakukan? Ini Thanksgiving.
- Aku tak tahu, maaf. Ini bodoh. - Maafkan aku juga.
Tentu saja kita teman. Aku bersyukur kita berteman.
Aku juga.
Kalian tidur bersama tadi malam?
Itu ide buruk!
Ide buruk!
Mari kita tos!
Itulah saat kita tos, lalu jadi canggung setelahnya.
Lalu kita tos lagi!
Apa yang kau lakukan? Ayo ulangi, kau dan Ted putus enam bulan lalu.
- Kau berkencan dengan pria lain. - Kau benar, Pak.
- Dia datang untuk Thanksgiving. - Itu kenyataannya.
- Acara yang Ted juga hadiri. - Benar.
Kenapa kau mencoba menghancurkan Thanksgiving Amerika?
Lily, ini tak seburuk kedengarannya. Bob dan aku tak terlalu serius.
Dan apa yang terjadi dengan Ted adalah suatu kebetulan.
Apa kalian membicarakannya?
- Aku ada kerjaan kantor. - Aku dengar ada yang terbakar.
Jelas sekali, kami harus mengabaikannya.
Jelas sekali, kami harus membicarakannya.
Demi persahabatan ini.
Hai.
- Kita harus bicara. - Jamur isi?
- Kita harus bicara soal semalam. - Kau tahu ada jamur karnivora?
Mungkin. Tidak?
Ted, bisakah kita membahasnya?
Dengar, aku tak marah. Aku hanya berpikir...
Tunggu. Kenapa kau harus marah? Kau yang memulainya.
- Apa? Kau gila! - Kita berkelahi, kita berpelukan.
Dan saat aku mencoba menarik diri, kau menahan leherku.
Hanya karena tanganmu masih memeluk pinggangku.
Ayolah! Kau bersandar.
- Aku bersandar? - Ya.
Kau seperti anak kecil yang menakutkan di Liga Anak...
...yang tahu dia tak akan mendapatkan koneksi. Jadi dia...
Hei, aku terpukul bola. Aku harus kembali ke tempat awal.
Itu kau yang di Liga Kecil, 'kan?
Persentase lemparanku di luar ini.
- Aku akan... - Kenapa kau selalu...
Astaga! Slappetizer.
Sudah cukup! Ini Thanksgiving. Selesaikan ini sekarang.
Dan jika kalian bercinta lagi, kalian tak mendapatkan kue!
Thanksgiving macam apa ini?
- Thanksgiving seperti kebanyakan. - Jangan stres, Sayang.
Aku akan cari sesuatu yang buat kau tenang.
Terima kasih, Sayang. Mungkin beberapa musik klasik.
Astaga! Lihat itu.
Itu artinya kita ada di jam akhir hitung mundur.
- Aku tak takut. - Lalu kenapa pipi kananmu kejang?
Mungkin ini karena aku di masa depan akan menamparmu dengan kencang.
Itu bergema kembali ke masa ini...
...menghancurkan rangkaian waktu-menampar.
- Kumohon jangan tampar aku. - Astaga, apa?
Jangan tampar aku lagi! Aku tak mau ditampar lagi.
Dan dua tamparan pertama sangat sakit, aku tak suka!
Aku tak suka sama sekali!
Sepertinya aku merusaknya dengan meletakkan jam, Barney?
Kau tak merusaknya, kau memperburuknya!
Aku tak bisa makan. Aku tak bisa tidur.
Beratku turun 4,5 kilogram, setelanku yang mengenakanku.
Kau tahu? Aku pergi dari sini.
- Tidak, kau tak boleh pergi. - Kenapa tidak boleh?
Tak ada peraturannya aku harus diam saat siksaan mental berlangsung!
Kau boleh menampar wajahku, Pak.
Tapi kau tak boleh menampar pikiranku! Semoga menyenangkan!
- Tapi ini Slapsgiving. - Tidak!
Ini Thanksgiving!
Thanksgiving pertama setelah kita menikah dan menjadi dewasa.
Dan kau bahkan tak mencoba untuk ikut bagian!
Tidak ada yang mau!
Jadi, sebagai Komisaris Pertaruhan Tampar, mengeluarkan kekuasaan.
Thanksgiving hari yang damai. Tak akan ada tamparan hari ini!
- Apa? - Ya!
Terima itu! Bukan wajahku, tapi wajahmu!
- Apa kabar, Bung? - Hei, Bob.
- Sayang, kumohon. - Tidak!
Ucapan Komisaris Pertaruhan Tampar tak bisa diubah.
Jadi masuklah ke dapur dan tumbuk kentang, sekarang.
Dan sepanjang hari kita akan nikmati liburan yang berbudaya dan dewasa.
Tak terlalu dewasa. Aku membuat minuman Jell-O.
Kita akan bersenang-senang.
Lihat kita!
Kita tak bisa berduaan, 'kan?
Sepertinya tidak.
Apa artinya itu?
Kita seharusnya berteman.
Kita bukan teman, 'kan?
Tidak terlalu, kita saling menghindari.
Kita tersenyum dengan sopan.
Kita pura-pura berteman. Jika tidak, maka semua akan jadi tak nyaman.
Mungkin kita harus berhenti berpura-pura.
Mungkin seharusnya begitu.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kurasa makan malam.
Ya.
Dan itu saja.
Baik.
Selamat Thanksgiving.
Kami berkumpul dalam Thanksgiving pertama kami sebagai kelompok.
- Dan sepertinya yang terakhir kali. - Marshall, kau tak makan?
Apa ada seseorang yang merebut selera makanmu?
Tidak, aku hanya berpikir, sebelum makan...
...mungkin kokinya mau mengatakan sesuatu.
Tidak. Ini menyebalkan. Makan dan pulang.
Kalau begitu, aku mau bilang sesuatu. Jika boleh?
Hari ini, Lily melakukan sesuatu yang hebat.
Dia tak hanya buat kita berkumpul dan masak makanan lezat...
...tapi dia juga memulai tradisi baru.
Kita akan melakukannya lagi tahun depan dan tahun setelahnya.
Mungkin sepanjang hidup kita.
Sepertinya itu sangat luar biasa jika kau memikirkannya.
Dan ini berkat kau, Lily.
Aku mencintaimu.
Jadi, Thanksgiving pertama untuk selamanya bersama.
Ini luar biasa.
Thanksgiving sederhana dan kecil.
Aku yang termuda dari 10 bersaudara di keluargaku.
Thanksgiving kami berantakan.
Semuanya berteriak dan bersorak.
Dan hal lucu terjadi.
Benar-benar perusak suasana besar.
Perusak suasana besar.
- Tidak. - Kukira itu sudah selesai?
Sepertinya tidak.
Kau lihat, persahabatan adalah refleks tanpa sengaja.
Itu terjadi begitu saja, kau tak bisa menghindar.
Thanksgiving pertama ini ternyata luar biasa.
Makan malam dengan 4 orang yang paling kucintai di dunia.
Dan Bob.
Dan ini menjadi tradisi.
Itu sebabnya setiap Thanksgiving bibi Lily dan paman Marshall datang.
Hei, lihat!
Kita ada di 20 detik terakhir untuk hitung mundur Marshall.
Barney, jauhkan itu.
Bagaimana rasanya, Marshall? Duduk di sini, tanpa kekuatan.
Tangan besar dan lemahmu menguntai tertiup angin?
Tamparan akan terjadi dalam hitungan sepuluh...
- Ini klasik. Sayang sekali! - Barney, singkirkan!
Akan kulakukan dalam lima, empat...
- Kau bisa menamparnya. - Apa? Tunggu, kau...
Itu yang ketiga!
Terima kasih, Sayang. Kau yang terbaik!
Dan yang spesial, bonus tambahan, kubuat lagu khusus untuk acara ini.
Ted, lampu!
Selamat Slapsgiving, Semuanya.
Bersenang-senanglah.
Kita akan bersih-bersih besar.
Bersih-bersih besar.
Astaga. Kita akan selalu melakukannya, 'kan?
Itu ide umum.
Ide umum.